(BE) Schiesswagen "tir jacques" - ?

[x-plosion]

Hier ist eine schiesswagen aus Belgien

[Berg-und-Talbahn]

Danke für die Bilder, sieht zwar etwas anders aus, wie die Schießwagen, die wir in Deutschland kennen, aber dennoch mal was anderes und die Bemalungen sind zwar schlicht, aber    sind ja ersichtlich, dass es ein Schießwagen ist.

[eulalia2002]

Das Wilde Westen Thema passt ja ganz gut, ist wieder mal auffällig, wie viele Gewinne es an den belgischen Spielwagen so gibt, auch bei den Schießbuden.

[Berg-und-Talbahn]

Weiß jemand was "tir jacques" auf Deutsch heißt? Denke mal, es hat was mit Schießen zu tun.

[eulalia2002]

Tirer = Schießen
Jacques = französische Form von Jakob.

Ich habe im Moment kein Wörterbuch zur Hand, "Tir" müsste vielleicht das Substantiv zu "Tirer", Schießen sein, oder es fehlt hinten ein "E", dann hieße es "Schieß, Jakob!"

[x-plosion]

Tir = Schiesswagen (Es gibt viele schiesswagen in Belgien mit der Name "Tir" und noch was anders dabei)A Aber tecknisch ist schiesswagen in franzosich Tir.

Jacques ist eine Vorname un in diesem Fall ist der vorname der Besitzer.

[eulalia2002]

Ach, das habe ich auch noch nicht gewusst. In der Schule haben wir auch die ausländischen Namen von Kirmesgeschäften kaum gelernt, ich weiß nur, dass "Montagne Russe" eine Achterbahn ist. und "Manege" ein Karussell.
Danke jedenfalls für die Info. "Tir" ist also doch von "Tirer, Schießen" abgeleitet.